原文出自於：JUNIOR 12月號
【前言】
好久沒有翻譯文章了。看到這篇頗好翻的，就來消磨時間一下。
加上我最近心情很差，正好可以轉移我的注意力。(嘆)
整體上翻的很順，而且我正在學習怎樣不要翻起來太生硬。
有看這篇的人萬一覺得哪裡很奇怪，可以跟我說一下。(笑)
學外文的人有個共同通病，大概就是：中文變爛，降。
會照著學習的外語文法去翻譯，結果就會很不通順。
另外文章裡面有淺紫色的，是我覺得翻起來很怪的地方。
應該是因為理解錯誤造成的，基本上不會影響整篇閱讀就是了。
至於草綠色部分，是我內心的O.S.。哈哈
正文開始
She Said About...
遇見折翼天使，LeeTeuk
妳的演藝天份似乎不亞於弟弟呢！在廣播中所呈現的自然演技十分令人驚豔。
>>因為主修戲劇 (正就讀於中央大學戲劇系四年級)，所以對於演戲並不感到緊張。留學期間也在當地韓人廣播電台當過一陣子的DJ，而且正洙 (LeeTeuk本名) 在旁邊給我很多幫助。一起錄音的SJ成員也製造了很舒服的氣氛，所以過程都很愉快。
廣播首度開播時妳也有參加，姊弟的感情就如同傳說般地敦厚呢。
>>對於弟弟所拜託的事，就會想無條件地幫助他。就像我為弟弟幫點小忙，弟弟現在也會默默地支持我正在做的事。準備考中央大學戲劇系時，他跟我說：「自己看著辦。」但是卻在某次廣播中聽到他說：「姊姊說要開始演戲時，我十分擔心。」我知道他的個性木訥，所以就會裝做不在意，私底下卻很擔心。他很貼心，只是不擅於表現。(특님是木訥又不擅於表現的人？一整個跟電視上的形象不一樣啊！是偷偷派姊姊出來位自己平反的嗎？XD 특님的口才好到嚇死人是眾所皆知的啊~) 身為男人，正洙也很有魄力。偶爾我會以為他是我哥哥，而不是弟弟。(笑) 結婚後，一定是對老婆超好的類型。有時候會覺得很孤單，但還是希望弟弟能快點結婚。因為我沒有妹妹，所以正洙結婚的話，希望能和弟媳像姐妹般快樂地生活。(可惡！千萬不可以為了姊姊個人的私慾就那麼快結婚啊！특님的演藝事業也才剛開始不久而已，好歹給我紅個十幾年吧！)
弟弟是擁有眾多歌迷的SJ成員之一，會因此而感到負擔嗎？
>>完全不會感到負擔。反而感到很驕傲、很奇妙。我在正洙國二時，就到紐西蘭留學了。在紐西蘭專攻東洋語言學，回到韓國便進入中央大學戲劇系就讀，在安城獨立生活時，就聽父母說正洙準備要當歌手。他小時候就很喜歡唱歌跳舞，所以對於弟弟要當歌手並不驚訝。儘管離小時候已經很久遠，已經長大成人，但是見面還是覺得像個小孩。這樣的弟弟是領導12名成員的隊長，不是很妙嗎？
出道前後有什麼改變嗎？
>>他沒有特別改變什麼。因為正洙在小時候就長得很好看，也曾被誤認為女生。一起出門的話，也會被懷疑是不是男生，他的美貌從以前到現在都沒變。(笑) 因為很累，偶爾也會發脾氣，但畢竟是弟弟，還是會好好地應對。正洙真得很喜歡自己是男的。他要是睡著的話，就會睡的很沉，很難醒過來；現在因為忙碌，連一點時間都無法好好地睡覺。但是因為是他自己喜歡而開始的工作，我相信他會負責到底並且一直好好表現的。
SJ當中有喜歡的成員嗎？
>>非要選出喜歡的成員的話，那就是強仁和申東。我欣賞強仁隨和的一面 (噗，我真的沒有翻錯！書上也沒也打錯字！姊姊居然認為強仁先生很隨和 0口0;)，申東則是十分幽默。我個人喜歡有趣並且有才華的男生，在這方面很滿意。
現在是戲劇系準畢業生，對於將來有具體的計畫嗎？
>>畢業作品預定是音樂劇，我擔任女主角，目前正全力投入這當中。畢業後，想憑著專攻往連續劇和電影發展。要是機會來的話，會抓住機會認真地工作。我和正洙都對工作的慾望十分強烈，不僅想連續劇和電影發展，也想從事音樂劇的演出。
有想要詮釋的角色或是想一起演戲的男演員嗎？
>>我想飾演明朗又活躍的角色。並且想和我們系上的學長玄彬一起演戲。我所尊敬的演員是김혜자前輩。不僅演技很好，人格也令人推崇。和弟弟聊天時，一定不會忘了說：「活著就要幫助別人。」以後有機會的話，想和正洙去非洲居住，服務那邊的人民。(我無法理解為什麼話題會這麼跳tone。重點是：不要把특님帶去非洲啊>"
兩姊弟都從事演藝活動，父母會很擔心吧？
>>比起擔心，他們更常替我們打氣。其實母親也每天收聽
最後有什麼話想對Teuk說的嗎？
>>表面上看來似乎很華麗，但卻比誰都要來的煩惱和辛苦。(嗯，這是真的。每次看到他哭成釀，就覺得壓力應該超大的吧...) 希望正洙能夠不陷入低潮，能常得到歌迷們的關愛，還有做自己想做的事能夠不會後悔，身為姊姊的我也會守護他，並為他祈禱。另外，正洙啊！在MBC中，看到你的開車技術，是為了節目效果才那樣的吧？(哈哈哈，看특님開車時放空的表情，我真誠地認為不是為了節目效果耶XDDD) 好好地加油啊！知道嗎？打起精神來，不要生病，愛你喔。
留言列表
life (10)